お知らせ
2024年3月19日（火）更新
*GW休暇のお知らせ：2024年４月29日（月）～４月30日（火）／5月3日（金）～５月６日（月）
※５月7日（火）より平常通り営業いたします。
*電気設備点検に伴う全館一時停電のお知らせ：
２０２４年３月２６日（火）９：00～１１：30となります。
停電中は電話・ＦＡＸ対応及び商品の出荷・納品業務、荷物の受取業務等ができません。
メールは受信できますが、対応は電力回復後となります。ご了承ください。
2023年12月5日（火）更新
*年末年始休暇のお知らせ：2023年12月29日（金）～2024年1月4日（木）、新年は1月5日（金）から営業いたします。
2023年11月1日（水）更新
*社員業務研修及び社内電気工事による臨時休業のお知らせ：2023年11月14日（火）～11月15日（水）となります。
この間は、社内電気工事も行いますので、電話・ＦＡＸ対応ができません。
又、休業期間中は、商品の出荷・納品業務、荷物の受取業務等もできません。
メールは受領できますが、対応は休日後となります。
2023年7月31日（月）更新
* お盆休みのお知らせ：2023年8月16日（水）～8月20日（日）となります。
2023年4月26日（水）更新
* ゴールデンウィーク休業のお知らせ： 2023年04月29日（土）～5月7日（日）となります。
5月8日（月）より通常通り営業いたします。
2022年12月8日（木）更新
*年末年始休暇のお知らせ：2022年12月28日(水)～2023年1月4日(火)、新年は1月5日（水）から営業いたします。
2021年12月2日（木）更新
*年末年始休暇のお知らせ：2021年12月29日(水)～2022年1月4日(火)、新年は1月5日（水）から営業いたします。
2021年2月26日（金）更新
* 停電のお知らせ：2021年3月2日（火）9:00～11:00
社内電気工事のため、電話・FAXの対応ができません。
メールは受領できますが、返信等の連絡がない場合は、
お手数ですが、再度ご連絡ください。
2019年12月24日（火）更新
* 年末年始休業のお知らせ：2019年12月28日（土）～2020年1月5日（日）、新年は1月6日（月）から営業いたします。
2019年7月26日（金）更新
* お盆休みのお知らせ：2019年8月13日（火）～8月16日（金）となります。
2019年4月2日（火）更新
* ゴールデンウィーク休業のお知らせ： 2019年04月27日（土）～5月6日（月）となります。
2018年11月28日（水）更新
* 年末年始休業のお知らせ：2018年12月29日（土）～2019年1月6日（日）、新年は１月7日（月）から営業いたします。
* 弊社のホームページアドレスを変更しました。今後はhttp://msj-ykkw.co.jpになりますので、新たな登録をお願いいたします。
2018年8月7日（火）更新
* お盆休みのお知らせ： 2018年8月20日（月）～8月24日（金）となります。
2018年3月6日（火）更新
* 臨時休業のお知らせ：
弊社は社員の業務研修のため、下記の日程により臨時休業を取らせていただきます。
2018年3月27日（火）～2018年3月28日（水）
この間は、社内電気工事も行いますので、電話・ＦＡＸの対応ができません。
又、休業期間中は、商品の出荷・納品業務、荷物の受取業務等もできません。
メールは受領できますが、対応は休日後となります。
2018年2月21日（水）更新
* VICAM社製品商品情報一部を更新しました。
2017年12月1日（金）更新
* 年末年始休みのお知らせ：2017年12月29日（金）～2018年1月4日（木）、新年は1月5日（金）から営業致します。
2017年8月4日（金）更新
* お盆休みのお知らせ： 2017年8月11日（金）～8月15日（火）となります。
2017年4月26日（水）更新
* ゴールデンウイーク休みのお知らせ： 2017年5月1日（月）～5月7日（日）となります。
2016年12月9日（金）更新
* 年末年始休業のお知らせ：2016年12月28日（水）～2017年1月4日（水）、新年は１月5日（木）から営業致します。
2016年10月4日（火）更新
平素は格別のお引き立てをいただき、厚く御礼申し上げます。
長年ＪＡＱＮＯ製品のご愛用・ご愛顧のお客様にも新規ご購入のお客様にも大事なお知らせがあります。
近年アクアリュウム関連の商品及び新商品を店頭販売ではなくインタネットで入手のお客様も多数いらっしゃいます。
しかし、最近はＪＡＱＮＯ製品の新規製作は行っていません。
インタネットで並行輸入品及びオークションとして、JAQNO 密閉型ユニット プレフィルター及びJAQNO CO2 ミキサー（CO2 MIXER ）外部式拡散筒等の販売も見られます。
幣社では現在、海外での販売及び委託生産を実施していないのにも関わらず、並行輸入品として輸入された物の品質不良が多発し、多数のお客様にご迷惑をお掛けしています。お客様の権利及びJAQNOブランドのため、弊社以外の販売元は一切違法であることをお知らせいたします。
現在は日本国内製造の製品である水草用のピンセットＬ・Ｍ及びフロラスティックと、一部の消耗部品をアフターサービスのため、販売を続行しています。
JAQNOブランドのため、弊社以外の販売元は一切違法であることをお知らせいたします。 必要部品などは弊社にご相談の上ご購入ください。
今後とも宜しくお願い致します。
2016年9月27日（火）更新
中国Heng Tong Aquarium Co., Ltd.とのJAQNO製品の中国及びその他国での販売代理の契約すべての解消のお知らせ（日本、台湾を除く、日本と台湾の販売権は㈲明新ジャパンが有す）
１、販売代理権契約解消
中国 Heng Tong Aquarium Co., Ltd.は中国及びその他国（日本、台湾を除く）への販売代理権は2014年7月31日に契約を解消したことをご報告いたします。
２、販売代理権契約解消経緯
2012年８月１日の委託生産中止契約解消により、2014年7月31日までの計２年間を猶予期間とすることを合意しました。
３、2014年8月1日以降に中国 Heng Tong Aquarium Co., Ltd.が遵守すべき合意内容。
① 中国 Heng Tong Aquarium Co., Ltd.のJAQNO製品販売代理権すべての解除。
② JAQNOに関するロゴ、ブランド、製品パッケージ等の宣伝及び使用禁止。
③ 2014年８月1日でのJAQNOロゴがある製品及び部品の完成品、半完成品、説明書、化粧箱等すべての在庫を廃棄する事。
以後、中国Heng Tong Aquarium Co., Ltd.がJAQNO製品の生産及び販売は一切違法です。
にも拘らず最近、ネットで並行輸入品として、JAQNO 密閉型ユニット プレフィルター及びJAQNO CO2 ミキサー（CO2 MIXER ）外部式拡散筒等の販売も見られます。現在、海外生産を実施していないのにも関わらず、並行輸入品として輸入された物の品質不良が多発し、多数のお客様にご迷惑をお掛けし、お客様の権利及びJAQNOブランドのため、弊社以外の販売元は一切違法であることを重ねてお知らせいたします。
現在は日本国内製造の製品である水草用のピンセットＬ・Ｍ及びフロラスティックのみ、
一部の消耗部品をアフターサービスのため、販売を続行しています。必要部品などは弊社にご相談の上ご購入ください。
お客様がご購入の際に、是非この事をご確認ください、お客様に被害が無いようにお知らせいたします。
お客様のご理解ご了承をお願い致します。
今後とも宜しくお願い致します。
Announcement of terminating sales agent agreement with Heng Tong Aquarium Co., Ltd. in China
and other countries for JAQNO Product (Excluding Japan and Taiwan, where Ming Sun Co., Ltd, holds sales license.)
1.Termination of sales agent agreement
We announce that the sales agent agreement was terminated with Heng Tong Aquarium Co., Ltd. in China and other countries excluding Japan and Taiwan as of July 31st, 2014.
2. The story of termination of sales agent agreement with Heng Tong Aquarium Co., Ltd.
We agreed on August 1st, 2012 that Ming Sun Japan Co., Ltd. would give a time extension of this agreement to Heng Tong Aquarium Co., Ltd. until July 31st, 2014.
3. The content of agreement Heng Tong Aquarium Co., Ltd. should follow after August 1st, 2014
①To stop the sales agent rights of JAQNO product by Heng Tong Aquarium Co., Ltd
②The prohibition of any advertisement and usage of Logos, brand, product package, etc regarding JAQNO product.
③The abandonment of all inventory of products, its parts, products in process, explanatory leaflets, packages with JAQNO logo as of August 1st, 2014.
From now on, it is illegal for Heng Tong Aquarium Co., Ltd to produce and sell any JAQNO Product.
Despite of our agreement, we found some of the JAQNO products selling on internet these days, such as JAQNO Unit Pre-Filter, Co2 Mixer, etc.
According to our agreement, although JAQNO product should not be produced in any foreign countries now,
many troubles were reported to us and many customers had got damaged. We are sorry about it and to protect
our customers and JAQNO brand, we would announce that it is illegal to sell the JAQNO product except Ming Sun Japan, Co., Ltd.
Ming Sun Japan Co., Ltd continue to sell Tweezers L、M, Flora Stick and some of the consumption articles for after-service.
If you need any our parts, please contact us.
When you purchase the product, please be aware of this matter to avoid any damage
Thank you for your understanding
Thanks for putting up with me.
2016年9月20日（火）更新
JAQNO製品の海外生産委託の契約解消のお知らせ
１、契約解消
中国 Heng Tong Aquarium Co., Ltd.での委託生産は2012年８月１日に契約を解消したことをご報告いたします。
２、生産中止商品
①外部式パワーフィルター：ネオ（NEO)&ネオーＳ（NEO-S)シリーズ
②CO2拡散シリーズ：CO2ミキサー（CO2MIXER）及びCO2ミスティーⅡ20・30（CO2MISTYⅡ20・30）
③プレフィルターシリーズ：プレフィルター（PRE-FILTER)及びプレフィルタープロ（PRE-FILTER PRO）
以上の中国での生産は2012年８月１日をもって、取りやめたことをご報告いたします。
今後は弊社にても輸入することはありません。
今後の海外からの輸入品としてのJAQNO製品の販売は一切違法です。
お客様がご購入の際に、是非この事をご確認ください、お客様に被害が無いようにお知らせいたします。
３、消耗部品の供給
一部の消耗部品はアフターサービスのため、在庫がある限り、しばらくは販売を続行しています。
必要部品などは弊社にご相談の上ご購入ください。
お客様のご理解ご了承をお願い致します。
Announcement of terminating oversea subcontract for JAQNO Product.
１．Termination of Subcontract
We announce that we had terminated the subcontract for JAQNO product with Heng Tong Aquarium Co., Ltd. as of August 1st, 2012.
２．Discontinued Product
①Extermal Power Filter: NEO & NEO-S Series
②CO2 Diffusion Series: CO2 MIXER and CO2 MISTY Ⅱ２０・３０
③PRE-FILTER Series: PRE-FILTER and PRE-FILTER PRO
We announce that we finished the poroduction for these 3 products in China as of August 1st,2012.
We won't import these products in future.
It is illegal to sell imported JAQNO product in future.
Please confirm this point before you puchase JAQNO product to avoid any damage.
３．Supply of Consumption Parts
We will continue to sell the part of consumption parts for after-service as far as we have stock.
If you need any other parts, please contact us for purchasing.
Thank you for your understanding.
2016年9月12日（月）更新
平素は格別のお引き立てをいただき、厚く御礼申し上げます。
長年ＪＡＱＮＯ製品のご愛用・ご愛顧のお客様にも新規ご購入のお客様にも大事なお知らせがあります。
近年アクアリュウム関連の商品及び新商品の販売などを店頭販売からインタネットで入手のお客様も多数いらっしゃいます。
しかし、最近はＪＡＱＮＯ製品等の新規製作は行っていません。
インタネットで並行輸入品として、JAQNO 密閉型ユニット プレフィルター及びJAQNO CO2 ミキサー（CO2 MIXER ）外部式拡散筒等の販売も見られます。
現在、海外生産を実施していないのにも関わらず、並行輸入品として輸入された物の品質不良が多発し、多数のお客様にご迷惑をお掛けし、お客様の権利及びJAQNOブランドのため、弊社以外の販売元は一切違法であることをお知らせいたします。
現在は日本国内製造の製品である水草用のピンセットＬ・Ｍ及びフロラスティックのみ、一部の消耗部品をアフターサービスのため、販売を続行しています。
必要部品などは弊社にご相談の上ご購入ください。
今後とも宜しくお願い致します。